In an age of wearable tech, the paper sleep diary is often neglected, yet it can be one of the simplest tools to improve your sleep patterns